Wieder einen Schatz ausgegraben :). Ein Artikel von Anita Rodick im Independent "Bearded lady who taught me the truth about beauty".
Der komplette Name der Protagonistin wird nicht genannt, aber ich nehme an, dass es um Jennifer Miller geht.
Ein Zitat aus dem Original:
Jennifer has shaved once or twice but she felt even more self-conscious, as if people were thinking she was trying to hide her imperfections and not really doing a very good job of it. This way at least, Jennifer is indubitably herself, just the way God planned her, and profoundly independent and dignified with it, though you'll also be pleased to know she has a sense of humour about the situation.
Mein Übersetzungsversuch (ich bitte um Korrektur, mein Englisch ist momentan etwas eingerostet):
Jennifer hat sich ein oder zwei Mal rasiert, aber sie fühlte sich sogar selbstbewusster, als wenn die Menschen denken, dass sie versucht, ihre Unvollkommenheit zu verstecken, und wenn ihr das nicht wirklich gut gelingt. So ist Jennifer schließlich ohne Zweifel sie selbst, genau so, wie Gott sie geschaffen hat, und zutiefst unabhängig und würdig mit dieser Eigenschaft, und es wird Ihnen auch gefallen, dass sie ihre Situation mit einem Sinn für Humor nimmt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen